<제로옴의 기념일에> ………………… (우리말성경)
{ 오늘의 복음본문 } 누가복음 9장 57-62절 …. [57] 그들이 길을 가고 있는데 한 사람이 예수께 말했습니다. “선생님이 가시는 곳이라면 어디든 따라가겠습니다.” [58] 예수께서 대답하셨습니다. “여우도 굴이 있고 하늘의 새들도 보금자리가 있지만 인자는 머리 둘 곳조차 없구나.” [59] 예수께서 다른 사람에게 말씀하셨습니다. “나를 따라라.” 그러자 그 사람이 대답했습니다. “주여, 제가 먼저 가서 아버지의 장례를 치르게 해 주십시오.” [60] 예수께서 그에게 말씀하셨습니다. “죽은 사람들에게 죽은 자를 묻게 하고 너는 가서 하나님 나라를 전파하여라.” [61] 또 다른 사람이 말했습니다. “주여, 저는 주를 따르겠습니다. 하지만 제가 먼저 가서 가족들에게 작별 인사를 하게 해 주십시오.” [62] 예수께서 그에게 대답하셨습니다. “누구든지 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 사람은 하나님 나라에 적합하지 못하다.”
~~~~~
<( 말씀 묵상 )> ( 1 ) 예수님의 편에 서고자 하는 사람들이 많습니다. 그들이 다 주님의 제자들처럼 자신의 삶의 터전을 모두 버리고 예수님을 따라나서서, 성직자나 수도자가 되어야 하는 것은 아닙니다.
오늘 본문 서두(57-58절)에 나오는 첫째 사람은, 예수님의 말씀에 동의하고 하나님의 나라를 위하여 헌신할 것을 결심한 사람이었던 것 같습니다.
그 사람에게 예수님께서는 권했습니다. ‘나를 따라나선다는 것은 꼭 나와 함께 집없이 떠돌며, 굶주리는 일 많고, 험한 일을 많이 만나는 그런 생활을 반드시 해야 할 필요는 없다. 조용히 열심히 생업에 종사하면서도 하나님 나라 일꾼이 될 수 있으니, 그 점을 생각하거라.’ 하셨던 것으로 이해합니다.
둘째 사람(59-60절)은 첫째 사람과는 달리 예수님께서 그에게 예수님을 따르는 제자가 될 것을 권하셨던 대상이었습니다. 그러나 그는 거절하면서, 자신의 아버지가 중병으로 와병 중에 있으니, 아버지의 장례를 치른 후에는, 주님을 따를 수가 있겠다고 말했습니다.
예수님께서는 ‘내가 하는 일은 죽을 사람을 살리는 일이다. 네 아버지는 네가 돌보아드리지 않아도 돌볼 사람들이 있으니, 너는 나를 따라라.’ 라고 권유하신 말씀으로 보입니다.
셋째 사람(61-62절)은 둘째 사람보다는 생각이 많이 진전되어, 예수님을 따라나서서 제자가 되기를 결심했던 사람입니다. 그런데 그가 먼저 가서 가족들에게 왜 자신의 ‘출가’가 불가피한지를 설득하고서 나서겠다는 의사를 말했던 것 같습니다. 퍽 합리적이고, 사회적인 인간다운 면이 보입니다.
그렇지만 예수님께서는 그의 의견을 듣고서는, 그의 제자됨을 권하지 않으셨습니다. ‘쟁기를 잡았으면, 앞을 보아야지, 뒤를 보다가는 밭을 다 망가뜨려놓는다.’라고 하신 것입니다.
~~~~~
( 2 ) 오늘은 제로옴(Jerome, 라틴어로 ‘히에로니무스’ 또는 ‘예로니모’라고도 함, 342 ? – 420)을 기념하는 날입니다.
그는, 오늘날 우리가 읽고 있는 성경이 있기까지 수고한 분들 가운데서 돌출하게 기여를 많이 한 사람들 중의 한 분입니다.
그는 어려서부터 로마에서 8년 동안 신학공부를 했고, 그후(18세)에 세례를 받았으며, 374년(32세)에는 히브리어를 배우기 위해서 시리아의 안디옥 지방에 은거하고 있던 기독교인들과 함께 수도생활을 했습니다.
수년 후에 그는 콘스탄티노플에서 사제 서품을 받았지만, 계속해서 교회의 공식요청을 거절하고, 개인적인 신학수업에만 진력했습니다.
이윽고, 그는 그 옛날 이집트 알렉산드리아에서 구약성경을 희랍어로 번역한 것(‘70인 번역’, LXX라는 기호를 사용함)에 오류가 많음을 지적하기 시작했습니다. 그리하여 386년에 팔레스틴의 베들레헴에 수도원을 설립하고, 그곳의 아동들을 모아 성경을 바로 읽히기 위한 기초작업으로 희랍어와 라틴어를 가르치는 일을 했습니다.(* 성경학자를 양성하기 위해서였던 것으로 보입니다.)
그는 조용히 베들레헴 수도원에 머무르면서 라틴어로 성경을 번역(404년에 완성)하는 일과 성경주해서를 작성하는 일에 매진했습니다.
그가 작업한 내용들이 900여 년이 지난 후, 교회가 올바로 번역된 성경을 찾던 중, 발굴되어, 교회의 성경 정본으로 공인되었고, 이것이 라틴어 성경 ‘Vulgata Version’(벌게잇 성경)으로 오늘날까지 로마가톨릭교회가 사용하고 있습니다.
이 성경을 참고해서 개혁가들이 각국의 언어(독일어, 영어 등)로 성경을 번역하게 된 것입니다.
~~~~~
<기도> 주 하나님, 하나님의 말씀을 몹시도 사랑하던 이들을 보내주시어, 성경 원본을 추적하게 하시고, 번역작업을 하게 하신 은혜를 감사드립니다. 이렇게 수고한 이들을 본받아, 저희가 하나님의 말씀을 세상 사람들이 읽고, 듣고, 구원에 이르도록 힘쓰게 하옵소서. 예수님의 이름으로, 아멘.
